|
Legal Notice
THIS WEBSITE IS PROVIDED BY DEUTSCHE BANK AG LONDON (AS FURTHER DESCRIBED IN
CLAUSE 12) ON ITS OWN BEHALF AND ON BEHALF OF ANY MEMBERS OF THE DEUTSCHE
BANK GROUP OF COMPANIES FROM TIME TO TIME (TOGETHER “DEUTSCHE BANK”)
WHICH MAY BE RESPONSIBLE FOR THE WEBSITE’S CONTENT AND ANY OF THE
GOODS AND SERVICES (INCLUDING FINANCIAL INSTRUMENTS) PROVIDED THROUGH
IT (TOGETHER “THE WEBSITE”).
WHERE YOU (“USER”) USE THIS WEBSITE ON BEHALF OF YOUR EMPLOYER
OR AN ORGANISATION (“CLIENT”), YOU REPRESENT AND WARRANT THAT
YOU ARE AUTHORISED BY SUCH EMPLOYER OR ORGANISATION TO ACCESS AND USE
THE WEBSITE AND TO AGREE TO THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS (“WEBSITE
TERMS”) ON THEIR BEHALF. IN SUCH CIRCUMSTANCES EXCEPT WHERE EXPRESSLY
PROVIDED TO THE CONTRARY “CLIENT” SHALL REFER TO USER AND
CLIENT JOINTLY AND SEVERALLY.
IF YOU HAVE NOT BEEN AUTHORISED TO USE THIS WEBSITE YOU MUST EXIT IMMEDIATELY.
- Access and Use Obligations
- The Website is password protected and User will be assigned user
verification data which may include user names, passwords, smartcards,
secure ID tokens, tokens, security slips and cryptographic keys
(“User Verification Data”) to permit access to and use
of the Website.
- User agrees and will procure that User Verification Data will
be kept strictly confidential
- Client (excluding User) will develop and/or maintain adequate
security procedures to
- ensure that User Verification Data will not be disclosed
to any persons (including, without limitation, those involved
in the provision of aggregation services) other than such of
its authorised representatives who have been authorised by Deutsche
Bank to use the Website and
- prevent access to the Website by all other persons.
- Client will not interrupt or attempt to interrupt or impair the
operation of the Website in any way.
- Access to the Website from any location or jurisdiction other
than the locations and jurisdictions (if any) designated at the
time of assignment of the relevant User Verification Data or as
otherwise agreed with Deutsche Bank from time to time is prohibited.
- Client is responsible for all uses of User Verification Data
and for any acts or omissions during such use (including, without
limitation, the entry into any transactions) and Deutsche Bank shall
be entitled to treat any access to or use of the Website (including
without limitation the entry into any transactions) as having been
duly authorised by Client regardless of whether or not it was effected
on its behalf by an authorised representative.
- Client will promptly notify Deutsche Bank:
- of any loss or theft of User Verification Data;
- if it believes the confidentiality of any User Verification
Data has been compromised; and
- of any actual or threatened unauthorised use of User Verification
Data or the Website.
- Client will comply with any security procedures specified by
Deutsche Bank and, if access to the Website is through a third party
server, any security procedures specified by that third party.
- Client shall be solely responsible for providing and maintaining
any equipment and software and for making all appropriate arrangements
with any telecommunications suppliers or, where access to the Website
is provided through a third party server, any such third party,
necessary in order to obtain access to the Website. Deutsche Bank
makes no representation or warranty as to the suitability or otherwise
of any such equipment, software or arrangements.
- Client will not use, or allow the use of, the Website
- in contravention of any laws, regulations or rules of any
regulatory authorities to which Client is subject;
- in any way (including without limitation posting information
on the Website where this facility is available) which is defamatory,
obscene, abusive, indecent or menacing or which infringes any
intellectual property rights or breaches obligations of confidence
or which is otherwise illegal or unlawful;
- to introduce a software virus or other disruptive program
or do any act which would cause the Website to become unavailable
for use by others;
- to solicit or encourage other Internet websites to frame or
hypertext link direct to the Website without the prior written
consent of Deutsche Bank; or
- in any way which is not authorised by Deutsche Bank or in
breach of the Website Terms or other agreement with Deutsche
Bank.
- User acknowledges that the Website is provided for use only by
User on terms that Client is a commercial/trade organisation and
User warrants and represents that User is not acting as a consumer.
Deutsche Bank and, by accepting the Website Terms, User each agrees
to opt-out of the following sections of the UK Electronic Commerce
Regulations 2002: Article 9 (1), 9 (2), 9 (3) and 11.
- Grant of Rights and Access to Website
- Deutsche Bank grants Client a revocable, non-exclusive, non-transferable,
limited right to access, use and display the Website in accordance
with these Website Terms.
- Deutsche Bank may revoke or vary such licence and/or change,
suspend, terminate, restrict or discontinue the Website (or any
part) or any goods, services, information, features or functions
accessible by means of the Website at any time without notice or
liability.
- Client acknowledges that the Website may contain audit software.
- Intellectual Property Rights
- The Website may incorporate third party data, text, images, software,
multi-media materials and other content (“Third Party Content”)
and references to the term “Website” shall be taken
to include all materials, content and services made available from
time to time on the Website whether viewed on screen or downloaded
to another computer including without limitation Third Party Content.
- The Website is protected by copyright, database rights and other
intellectual property rights. Client acknowledges that Deutsche
Bank and/or third parties retain all right, title and interest in
and to the Website. Use of the Website does not confer any ownership
rights in the Website. The permissions contained in these Website
Terms do not necessarily apply to Third Party Content. For permitted
use of Third Party Content apply to the relevant content owner.
- All data, text, images, software, multi-media materials and other
content provided by Client to Deutsche Bank via the Website (“Contributions”)
shall become the property of Deutsche Bank. Client assigns with
full title guarantee all rights, title and interest (including copyright,
database and other intellectual property rights) in and to the Contributions
to Deutsche Bank and agrees to do all acts necessary to perfect
and maintain Deutsche Bank’s title in Contributions. Except
where expressly provided to the contrary or as otherwise required
by law Deutsche Bank shall not be subject to any obligations of
confidentiality regarding Contributions.
- Except as otherwise specifically agreed in writing or to the extent
necessary for Client to view the Website in accordance with these
Website Terms, Client shall not:
- copy the Website in whole or in part (except to make backup
copies solely for disaster recovery purposes);
- display, reproduce, create derivative works from, transmit,
sell, distribute, rent, lease, sublicense, time-share, lend
or transfer or in any way exploit the Website in whole or in
part;
- embed the Website into other products;
- use the Website in any timesharing arrangement;
- create function calls or other embedded links from any software
program to the Website;
- remove or obscure any copyright notice of Deutsche Bank or
any of its suppliers;
- use any trademarks, service marks, domain names, logos, or
other identifiers of Deutsche Bank or any of its third party
suppliers; or
- save to the extent permitted under by law, reverse engineer,
decompile, disassemble, or access the source code of the Website.
- Use of the Website may require the distribution of cryptographic
technology which is subject to export controls or restrictions.
Client will not re-distribute or re-export such cryptographic technology
without:
- the prior written consent of Deutsche Bank;
- Client’s compliance with all applicable export laws;
and
- Client’s compliance with the laws of the country of
destination or use.
- No Advice or Recommendations
Except as otherwise specifically agreed in writing or as provided in
any other terms and conditions applicable to transactions conducted
between Client and Deutsche Bank through the Website (i) nothing on
this Website is an offer which can be accepted by Client so as to create
contractual obligations without further action by Deutsche Bank; (ii)
Deutsche Bank provides no advice with respect to the use of the Website
(including, without limitation, regarding the execution of transactions
or any legal, tax or accounting advice or advice regarding the suitability
or profitability of a security, investment or transaction by means of
the Website); and (iii) the Website provides general information only;
it is not intended as financial advice or as an offer, solicitation
or recommendation of securities or other financial products and Client
should obtain independent financial advice that addresses its particular
investment objectives, financial situation and needs before making investment
decisions.
- Disclosure of positions
Deutsche Bank and its respective officers and employees may from time
to time deal in, be represented on the board of, hold significant long
or short positions, or act as market-makers, advisors, brokers, commercial
and/or investment bankers in relation to any institutions, financial
instruments or derivatives thereof which may be discussed in the Website.
- Data Protection
- In relation to the operation of this Website, the data controller for the purposes of data protection legislation is Deutsche Bank AG London. Any queries about the use of personal data by Deutsche Bank in connection with the Website should be referred to the Data Protection Officer, Deutsche Bank AG, Winchester House, 1 Great Winchester Street, London EC2N 2DB or alternatively Deutsche Bank AG London can be contacted by phone on +44 (207) 545-8000, or by e-mail to deutsche.bank@db.com.
- Deutsche Bank may collect, use and disclose personal data about User, including personal data User may voluntarily disclose to Deutsche Bank in any manner, so that Deutsche Bank can
- carry out its obligations under these Website Terms;
- carry out its everyday business activities and dealings with Client or User;
- compile statistical analysis of the pages of the Website visited;
- monitor and analyse its business;
- participate in crime prevention, legal and regulatory compliance;
- market and develop other products and services;
- transfer any of Deutsche Bank’s rights or obligations under these Website Terms; and
- process User’s personal data for other related purposes.
If User chooses to withhold non-sensitive personal data requested, Deutsche Bank will not be able to give User access to this Website.
- Deutsche Bank will not obtain or require disclosure of sensitive personal data (such as ethnic origin, religion or medical records) but if User chooses to provide such sensitive personal data, Deutsche Bank may assume such sensitive data is provided with the consent of the User for processing for the purposes for which such personal data was provided, unless otherwise notified by User to Deutsche Bank in writing.
- Deutsche Bank will not disclose any personal data it collects about User to third parties except:
- to the extent that it is required to do so by any applicable law or regulation;
- where there is a duty to the public to disclose;
- where Deutsche Bank’s legitimate business interests require disclosure; or
- at User’s request or with User’s consent; or
- to persons described in sub-clause (e) below.
- Deutsche Bank may disclose personal data about User to those who provide services to Deutsche Bank or act as Deutsche Bank's agents, to any person to whom Deutsche Bank transfers or proposes to transfer any of its rights or obligations under these Website Terms and to licensed credit reference agencies or other organisations that help Deutsche Bank and others make credit decisions and reduce the incidence of fraud or in the course of carrying out identity, fraud prevention or credit control checks.
- User has certain rights of access to some or all of the personal data Deutsche Bank collects and holds about User at the time of request, or to have inaccurate information corrected, under applicable data protection laws. If User wishes to exercise such rights he or she should contact Deutsche Bank in writing, and may be requested to provide further information to assist Deutsche Bank in complying with such request.
- Deutsche Bank may also transfer personal data collected and held about User to any country, including countries outside the European Economic Area which may not have data protection laws, for any of the purposes described in this clause 6. By accepting these Website Terms, User consents to such transfer.
- Deutsche Bank may record or monitor telephone conversations and email correspondence between User and Deutsche Bank for security, compliance with the law, regulations or internal Deutsche Bank requirements , or for training purposes and to maintain and improve the quality of Deutsche Bank services.
- Deutsche Bank may use cookies or IP address tracking devices on the Website to administer the Website, store password and usernames, to monitor visits to pages on the Website on this and other occasions from the User's terminal, to personalise the Website service to the Client and to track and facilitate browsing through the Website. A cookie is a piece of data stored on User’s hard drive containing information about the User relating to the use of the Website. IP addresses may be linked to User’s personal data and by tracking these addresses, Deutsche Bank would be obtaining such personal data. Access to the Website is conditional on acceptance by User of any cookies and IP address tracking devices described in and for the purposes explained in this clause. By accepting the Website Terms, User acknowledges that User understands the broad nature of cookies and IP address tracking devices and the purposes for which they will be used by Deutsche Bank.
- Disclaimer of Warranties
- THE WEBSITE IS PROVIDED “AS IS” AND DEUTSCHE BANK
MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND WHATSOEVER REGARDING:
- THE CURRENCY, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE WEBSITE;
- THE RESULTS TO BE OBTAINED BY CLIENT OR ANYONE ELSE FROM
THE USE OF THE WEBSITE; AND
- ANY THIRD PARTY CONTENT ACCESSIBLE ON OR THROUGH THE WEBSITE.
- DEUTSCHE BANK IS NOT UNDER ANY OBLIGATION TO UPDATE ANY CONTENT
OR OPINIONS CONTAINED IN ANY RESEARCH OR OTHER REPORT OR CONTINUE
TO OFFER SUCH REPORTS REGARDING ANY COMPANY OR FINANCIAL INSTRUMENT.
QUOTES, NEWS, CORPORATE ACTIONS AND OTHER MARKET INFORMATION DATA
SHOWN ON THE WEBSITE IS PROVIDED AS SPECIFIED AND MAY BE CURRENT
AS AT CLOSE OF BUSINESS THE PREVIOUS DAY, REAL TIME OR DELAYED.
WHERE SUCH MATERIAL IS DELAYED IT SHALL BE DELAYED BY AT LEAST 15
MINUTES.
- EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY LAW DEUTSCHE BANK, INCLUDING
ITS DIRECTORS, AGENTS, EMPLOYEES OR SUB-CONTRACTORS: (1) DISCLAIMS
ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS INCLUDING
WITHOUT LIMITATION WARRANTIES AND CONDITIONS AS TO QUALITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE; AND (2) DOES NOT WARRANT THAT THE WEBSITE,
ANY CONTENT (INCLUDING ANY THIRD PARTY CONTENT), GOODS AND SERVICES
OFFERED THEREIN WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, THAT DEFECTS
WILL BE CORRECTED OR THAT THE WEBSITE, THE SERVERS FROM WHICH IT
IS MADE AVAILABLE OR ANY CONNECTED WEBSITE IS FREE OF VIRUSES, TROJAN
HORSES, WORMS, SOFTWARE BOMBS OR SIMILAR ITEMS OR PROCESSES OR OTHER
HARMFUL COMPONENTS.
- Limitation of Liability
- USE OF THE WEBSITE IS AT CLIENT’S OWN RISK AND CLIENT ASSUMES
FULL RESPONSIBILITY AND RISK OF LOSS RESULTING FROM USE OF OR ACCESS
TO THE WEBSITE.
- EXCEPT IN THE CASE OF WILFUL MISCONDUCT, FRAUD OR NEGLIGENCE
RESULTING IN DEATH OR PERSONAL INJURY DEUTSCHE BANK, INCLUDING ITS
DIRECTORS, AGENTS, EMPLOYEES OR SUB-CONTRACTORS, SHALL NOT BE LIABLE
FOR ANY LOSS OR DAMAGE OR CLAIM OF ANY KIND WHATSOEVER ARISING DIRECTLY
OR INDIRECTLY AS A RESULT OF
- CONTENT, ACCURACY, COMPLETENESS OR OTHERWISE OF MATERIALS,
OPINIONS OR INFORMATION CONTAINED ON THE WEBSITE, INCLUDING
LINKS AND THIRD PARTY CONTENT;
- ANY ERRORS IN OR OMISSIONS FROM THE WEBSITE;
- USE OF OR ACCESS TO THE WEBSITE;
- CLIENT’S INABILITY TO ACCESS OR USE THE WEBSITE FOR
ANY REASON;
- ANY FAILURE BY THE WEBSITE TO TRANSMIT, OR ANY DELAY IN THE
TRANSMISSION OR THE RECEIPT BY DEUTSCHE BANK OF ANY INSTRUCTIONS,
ANY REJECTION OR NON-EXECUTION OF ANY INSTRUCTIONS OR ANY FAILURE
OF THE WEBSITE TO TRANSMIT, OR ANY DELAY IN THE TRANSMISSION
OR THE RECEIPT BY THE CLIENT OF ANY NOTIFICATION THAT ANY INSTRUCTIONS
HAVE OR HAVE NOT BEEN EXECUTED;
- ANY BREACH OF ITS CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING UNDER OR
IN CONNECTION WITH THESE WEBSITE TERMS; OR
- ANY REPRESENTATIONS, STATEMENT OR TORTIOUS ACT OR OMISSION
INCLUDING NEGLIGENCE OR ANY BREACH OF STATUTORY DUTY ARISING
UNDER OR IN CONNECTION WITH THE WEBSITE TERMS.
- TO THE FULL EXTENT PERMITTED BY LAW, DEUTSCHE BANK SHALL NOT
BE LIABLE FOR ANY
- LOSS OF PROFITS OR REVENUE OR SAVINGS OR OTHER ECONOMIC LOSS,
- LOSS OF BUSINESS OR GOODWILL,
- LOSS OF OR DAMAGE TO DATA,
- INCIDENTAL OR SPECIAL LOSS,
- WASTED OR LOST MANAGEMENT TIME, OR
- INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS ARISING FROM CLIENT’S
USE OF OR ACCESS TO THE WEBSITE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF ANY SUCH LOSS OR DAMAGE OR IF SUCH LOSS OR DAMAGE WAS FORESEEABLE.
-
DEUTSCHE BANK’S TOTAL LIABILITY ARISING
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE WEBSITE OR OTHERWISE UNDER THESE
WEBSITE TERMS SHALL BE LIMITED TO THE SUM OF £10000 (TEN
THOUSAND POUNDS STERLING).
- NOTHING IN THESE WEBSITE TERMS EXCLUDES OR LIMITS DEUTSCHE BANK’S
LIABILITY FOR FRAUD OR FOR PERSONAL INJURY OR DEATH CAUSED BY DEUTSCHE
BANK’S NEGLIGENCE.
- DEUTSCHE BANK WILL NOT BE LIABLE FOR ANY FAILURE TO PERFORM ANY
OBLIGATION UNDER THESE WEBSITE TERMS OR FROM ANY DELAY IN THE PERFORMANCE
THEREOF, DUE TO CAUSES BEYOND ITS REASONABLE CONTROL, INCLUDING
INDUSTRIAL DISPUTES OF ANY NATURE, ACTS OF GOD, ACTS OF A PUBLIC
ENEMY, ACTS OF GOVERNMENT, FAILURE OF TELECOMMUNICATIONS, SABOTAGE,
PESTILENCE, TERRORISM, LIGHTNING OR ELECTRO-MAGNETIC DISTURBANCES,
EARTHQUAKE, FLOOD, FIRE OR OTHER CASUALTY.
- Indemnification
Client will indemnify and keep indemnified Deutsche Bank, and its respective
directors, officers, employees and agents, fully and effectively (to
the fullest extent permitted by law) from and against any and all claims,
actions, demands, proceedings, losses, liabilities, damages, costs and
expenses (including legal fees, costs and expenses on a full indemnity
basis) suffered or incurred by Deutsche Bank arising out of or relating
to (directly or indirectly):
- Client’s actions that are inconsistent with or in breach
of these Website Terms and the foregoing shall include (but not
limited to) any claim of defamation, libel, slander, obscenity,
invasion of privacy or any allegation thereof or infringement
or alleged infringement of copyright, trade mark, moral right,
database rights or patent or of obligations of confidence or any
other claims anywhere in the world brought by third parties or
any failure by Client to meet any third party obligations;
- Client’s violation of any applicable national or international
law, rule or regulation in connection with its use of the Website;
and
- any third party claims arising out of or in connection with
Client’s use of or inability to use the Website
- Links
The Website may contain links to other websites which are not controlled
by Deutsche Bank and contain material produced by independent third
parties. The owners of any such linked websites do not necessarily have
any relationship, commercial or otherwise, with Deutsche Bank. The existence
of a link from the Website to any third party website does not constitute
a recommendation or other approval by Deutsche Bank of such website
its content or any provider thereof. Any opinions or recommendations
expressed on third party websites are those of the relevant provider
and are not the opinions or recommendations of Deutsche Bank. Deutsche
Bank accepts no responsibility for content provided on any website that
may be accessed through links on the Website.
- Termination
- These Website Terms may be terminated by Deutsche Bank or Client
for any reason at any time.
- Following termination of these Website Terms Client shall, on
request, promptly return to Deutsche Bank or destroy any content
(including Third Party Content) or other materials provided by Deutsche
Bank or made available on the Website. At Deutsche Bank’s
request Client will certify in writing the return or destruction
of all such materials.
- Unless otherwise expressly provided:
- on termination of these Website Terms Client’s permission
to access the Website ceases immediately;
- termination of these Website Terms shall have no effect on
any transactions previously executed through the Website which
shall continue to be governed by these Website Terms and shall
not negate any action required by any party to complete or implement
any transaction which is entered into prior to such termination
- Without prejudice to clause 11(c) above, any access of the Website
by Client following the termination of these Website Terms shall
again be deemed to be subject to these Website Terms.
- Clauses 1(j), 3(b), 3(c), 6, 7, 8, 9, 11 and 13 to 20 (inclusive)
of these Website Terms shall survive the termination of these Website
Terms for any reason.
- Corporate and Contact Details
- The Website is provided by Deutsche Bank AG London, a branch
of Deutsche Bank AG, whose branch registration number in England
and Wales is BR000005 and whose branch address is Winchester House,
1 Great Winchester Street, London EC2N 2DB. Deutsche Bank AG London
can be contacted by phone on +44 (207) 545-8000, or by e-mail to
deutsche.bank@db.com.
- Deutsche Bank AG is regulated by the Financial Services Authority
for the conduct of designated investment business in the UK (FSA
Number 150018) and a member of the London Stock Exchange and is
a stock corporation domiciled in Frankfurt am Main HRB No. 30 000
District Court of Frankfurt am Main.
- The VAT registration number for Deutsche Bank AG London is GB
243 6097 61.
- Security
Client acknowledges and accepts that any services provided through this
Website involve transmissions over the Internet and that such transmissions
are therefore subject to the Internet’s inherent risks. Whilst
Deutsche Bank acknowledges its responsibility to take reasonable security
precautions, Client also acknowledges and accepts that, as with any
network, Client may also be exposed to unauthorised invasions of privacy
during, or as a result of, using the Website, system-threatening viruses
and other unauthorised and invasive programs transmitted by third parties,
eavesdropping and electronic trespassing, fraud and forgery and/or the
failure of information and data to reach their intended destinations
and/or erroneous receipt or misdirection of such information. Although
Deutsche Bank and its suppliers’ privacy and security features
are designed to reduce these risks, Deutsche Bank cannot guarantee their
elimination. Client therefore acknowledges that no transmission via
the Website shall be deemed confidential and that Deutsche Bank shall
not be liable for any breach of confidence arising as a result of such
event.
- Assignment, Subcontracting and Delegation
These Website Terms are for the benefit of Deutsche Bank and the members
of the Deutsche Bank AG Group of companies, their successors and assigns.
Deutsche Bank may assign or transfer any of its rights under these Website
Terms. Deutsche Bank may delegate or subcontract the performance of
any obligation under these Website Terms.
- Amendments
Deutsche Bank may vary or amend these Website Terms at any time. Any
amendments to these Website Terms will be displayed on the Website or
otherwise communicated to Client and Client will be deemed to have accepted
such amendment if it continues to access or use the Website.
- Other Agreements
In the event of any inconsistency between these Website Terms and
any master or other specific agreement between Client and Deutsche Bank
relating to the particular product or services traded or offered through
the Website that other agreement shall prevail.
- No Waiver
No failure or delay on the part of Deutsche Bank in exercising any right
or remedy under these Website Terms shall operate as a waiver of, or
impair, any such right or remedy. No single or partial exercise of any
right or remedy shall preclude any other or further exercise thereof
or the exercise of any other rights or remedies. No waiver of any right
or remedy shall be deemed a waiver or modification of any other right
or remedy under these Website Terms.
- Partial validity
If at any time any provision of these Website Terms is or becomes illegal,
invalid or unenforceable, that shall not affect or impair the legality,
validity or enforceability of any other provision of the Website Terms.
- Contracts Rights of Third Parties
Subject to the benefits of Deutsche Bank group companies and employees,
directors, agents and sub-contractors of Deutsche Bank expressly reserved
in these Website Terms, a person who is not a party to this agreement
has no right (including under the Contracts (Rights of Third Parties)
Act 1999) to enforce any term of the Website Terms, but this does not
affect any right or remedy of a third party which exists or is available
apart from that Act.
- Governing Law and Jurisdiction
These Website Terms are governed by and shall be construed in accordance
with the laws of England and Wales and the parties irrevocably submit
to the exclusive jurisdiction of the English courts.
Deutsche Bank AG London
Version: November 2002
|
 |
 |